TranslatingPen · Corso Vittorio Emanuele II 68, 10121 Torino TO, Italy
Il presente contratto è stipulato tra il Cliente e TranslatingPen S.r.l., con sede legale in Corso Vittorio Emanuele II 68, 10121 Torino TO, Italia. P.IVA: 11234567890. REA: TO-1234567. PEC: translatingpen@pec.it.
TranslatingPen fornisce servizi di traduzione tecnica, legale, finanziaria, certificata, localizzazione web, e sottotitolazione, consegnati esclusivamente in formato digitale tramite email, piattaforma web, o servizio cloud sicuro.
Ogni progetto è preceduto da un preventivo scritto che specifica: volume (parole), combinazione linguistica, tipologia di servizio, tempistica di consegna, e prezzo fisso. Il preventivo ha validità di 14 giorni. L'accettazione del preventivo costituisce ordine vincolante.
Modalità: 50% anticipo alla conferma dell'ordine, 50% saldo alla consegna. Pagamento tramite Stripe in EUR. IVA 22% inclusa per clienti con sede in Italia. Reverse charge per clienti UE con P.IVA valida. Esente IVA per clienti extra-UE (Art. 7-ter DPR 633/72).
In caso di ritardato pagamento: interessi di mora ai sensi del D.Lgs. 231/2002 (recepimento Direttiva 2011/7/UE).
NDA reciproco. Tutti i materiali forniti dal Cliente sono trattati come strettamente confidenziali. I documenti sorgente sono cancellati entro 60 giorni dalla consegna, salvo diverso accordo scritto. Tutti i traduttori sono vincolati da accordi di riservatezza individuali.
La traduzione diventa proprietà del Cliente al ricevimento del pagamento completo. Le memorie di traduzione (TM) sono condivise tra Cliente e TranslatingPen per garantire coerenza terminologica nei progetti futuri, salvo diverso accordo.
30 giorni di garanzia dalla consegna. Errori di traduzione (deviazioni dalla specifica concordata) corretti gratuitamente. Richieste di modifica stilistica o preferenze terminologiche non concordate in fase di briefing non rientrano nella garanzia.
La responsabilità di TranslatingPen è limitata al valore del progetto in questione. TranslatingPen non è responsabile per danni indiretti, perdita di profitto, o danni consequenziali, nella misura consentita dalla legge applicabile.
Il presente contratto è regolato dalla legge italiana. Per i consumatori si applicano le tutele del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo), incluso il diritto di recesso di 14 giorni (Art. 52). Per le controversie: Foro competente esclusivo il Tribunale di Torino, salvo il foro del consumatore ai sensi dell'Art. 33, comma 2, lett. u) del Codice del Consumo.
Ultimo aggiornamento: Marzo 2026.
Online · Torino